1
00:00:15,790 --> 00:00:16,790
Хвала.

2
00:01:16,270 --> 00:01:20,390
Овде је неки филм за обраду.
Видео сам твоје светло. Филм! Окрени се.

3
00:01:20,790 --> 00:01:21,790
Шта?

4
00:02:19,890 --> 00:02:21,730
Хвала.

5
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
ФБИ.

6
00:03:12,330 --> 00:03:14,050
КМ производња.

7
00:03:16,310 --> 00:03:18,690
У главној улози Ефраим Симблис Јр.

8
00:03:19,410 --> 00:03:21,690
Такође глуми Филип Абот.

9
00:03:23,590 --> 00:03:24,830
Степхен Броокс.

10
00:03:25,690 --> 00:03:28,290
Са гостујућим звездама Џеком Плугманом.

11
00:03:29,910 --> 00:03:31,270
Бретт Суммерс.

12
00:03:32,110 --> 00:03:35,890
Вечерашња епизода, Слика у напукнутом
Огледало.

13
00:04:15,150 --> 00:04:18,589
Г. Вард је рекао да ви и г. Рходес можете ићи
право унутра. Ох, па, Јим се јавља

14
00:04:18,589 --> 00:04:19,810
неке датотеке за мене. Одмах ће доћи.

15
00:04:23,250 --> 00:04:27,950
Па, видим да ћемо коначно добити
неко сунце. Скоро сам изгубио наду.

16
00:04:28,910 --> 00:04:32,070
Да ли још увек имате исту прехладу, г.
Ерскине?

17
00:04:32,890 --> 00:04:34,410
Колико ја знам, то је исто.

18
00:04:34,630 --> 00:04:36,750
Па, имам неке везе с тим.
Пробао сам.

19
00:04:37,150 --> 00:04:38,650
Па, како знаш? Ниси чак
погледао.

20
00:04:39,550 --> 00:04:43,210
Знам јер не постоји таблета за прехладу
учинио да ме моја ћерка није пробала

21
00:04:43,210 --> 00:04:44,210
током прошле недеље.

22
00:04:45,470 --> 00:04:50,790
Зелена и црвена, то је по једна испред сваке
оброк и два пре спавања, зар не?

23
00:04:53,390 --> 00:04:57,150
И имам неку рутинску позадину
информације о четири од пет

24
00:04:58,170 --> 00:04:59,810
Проверава, сви говоре
истина.

25
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
Добро.

26
00:05:04,690 --> 00:05:05,690
хвала,

27
00:05:11,150 --> 00:05:12,150
Барбара.

28
00:05:13,510 --> 00:05:14,610
Нема на чему, тата.

29
00:05:19,790 --> 00:05:20,850
Онда можете ући право унутра.

30
00:05:25,030 --> 00:05:26,830
Ох, Бене, стављам те на
појачало.

31
00:05:27,530 --> 00:05:28,610
Левис и Јим су овде.

32
00:05:31,730 --> 00:05:33,590
Џим, Лу, Бен Стоун.

33
00:05:34,290 --> 00:05:35,530
Ох, Бен, како си?

34
00:05:35,810 --> 00:05:37,390
Која је реч из Оклахома Ситија?

35
00:05:38,110 --> 00:05:40,870
Ништа много, али је стварно велико
реч од Еванса.

36
00:05:41,470 --> 00:05:42,389
Шта је Еванс?

37
00:05:42,390 --> 00:05:47,450
Град око 65 миља јужно од Тулсе.
Да ли те је Артур информисао о нечему?

38
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Не, нисам, Бене.

39
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Почните од врха, молим.

40
00:05:50,500 --> 00:05:54,300
Па, синоћ мала фотографија
продавница овде у Евансу је опљачкана. Веома

41
00:05:54,300 --> 00:05:59,160
непрофесионално. Пролаз је направљен код
каса, а из неког разлога неколико

42
00:05:59,160 --> 00:06:00,420
фотографије су спаљене.

43
00:06:01,140 --> 00:06:05,580
Локална полиција нас је консултовала око неких
лабораторијска помоћ, и приметио сам једну од

44
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
напола спаљени отисци.

45
00:06:06,860 --> 00:06:09,660
Видео сам да је годишњак локалне банке
вечера.

46
00:06:10,240 --> 00:06:13,960
Почео сам да се питам ко би то желео
уништи слику службеника банке.

47
00:06:14,420 --> 00:06:16,160
Да скратим причу...

48
00:06:16,400 --> 00:06:19,500
Извео сам директора банке и добио га
отвори банку рано јутрос.

49
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Субота ујутру.

50
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
Да?

51
00:06:23,380 --> 00:06:26,960
Па, сада је 9.20, а они су још увек
прелазећи преко књига.

52
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
Управо су прешли 100.000 несталих.

53
00:06:30,960 --> 00:06:32,920
Колико је запослених у банци имало приступ?

54
00:06:33,440 --> 00:06:34,720
Шест, укључујући и менаџера.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,040
Сви осим двојице су у граду и чини се да јесу
провери у реду.

56
00:06:38,880 --> 00:06:42,620
Ко год је узео новац, рачунао је
викендом да трчи. Он неће

57
00:06:42,620 --> 00:06:44,360
очекујте да ће губитак бити откривен до
понедељак.

58
00:06:45,290 --> 00:06:46,690
То је једина предност коју имате.

59
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
јесам.

60
00:06:50,010 --> 00:06:51,010
Ти и Родос.

61
00:06:52,310 --> 00:06:54,270
Резервисани сте за подневни лет за
Оклахома Цити.

62
00:07:08,530 --> 00:07:12,090
193 265 долара и неколико чудних центи.

63
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
То ће вас одвести отприлике толико далеко
желиш да идеш.

64
00:07:15,660 --> 00:07:17,360
То је само готовина, наравно.

65
00:07:17,660 --> 00:07:19,540
Још увек нисмо проверили шта се може преговарати
обвезнице.

66
00:07:20,800 --> 00:07:22,620
Ево листе запослених са
приступ.

67
00:07:23,160 --> 00:07:26,380
Све је председник рачунао у граду
осим последња два.

68
00:07:27,520 --> 00:07:29,700
Френк Хамбер и Чарлс Гејтс.

69
00:07:30,400 --> 00:07:32,940
Колико се сећам, обоје су седели
испред на банкету.

70
00:07:33,880 --> 00:07:35,300
Али могу вам рећи да је то био Хумбер.

71
00:07:37,380 --> 00:07:40,260
У банци је само годину дана и
пола. Дошао сам са колеџа.

72
00:07:42,250 --> 00:07:43,690
Знате какви су у тим годинама.

73
00:07:44,370 --> 00:07:45,370
бр.

74
00:07:45,470 --> 00:07:46,530
Не, не знам, г. Вилеи.

75
00:07:47,290 --> 00:07:48,290
како су они?

76
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
Знаш.

77
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Наваљива.

78
00:07:54,470 --> 00:07:56,150
Веома паметан и веома агресиван.

79
00:08:00,350 --> 00:08:01,370
Видећете да је то он, у реду.

80
00:08:01,930 --> 00:08:03,410
Што пре кренете за њим, то
боље.

81
00:08:03,930 --> 00:08:05,170
Какав је то човек Гејтс?

82
00:08:06,270 --> 00:08:07,730
Он је са нама скоро 20 година.

83
00:08:08,430 --> 00:08:11,030
Он је добар радник, добар отац и
добар грађанин.

84
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Он је удовац.

85
00:08:14,860 --> 00:08:17,980
Очигледно, он води свог сина
камповање у планинама сваки

86
00:08:17,980 --> 00:08:18,659
други викенд.

87
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
Тамо је он сада.

88
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Шта је са фотографом?

89
00:08:21,220 --> 00:08:23,300
Локалној полицији није могао дати ништа
уопште помоћи.

90
00:08:23,940 --> 00:08:26,620
Тренутно је под седативима, могуће
потрес мозга.

91
00:08:27,560 --> 00:08:30,660
Доктор не каже више питања док
Најраније у понедељак.

92
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Хумбер мора бити наш број један.

93
00:08:35,980 --> 00:08:38,140
Самац, без издржаваних, без веза.

94
00:08:38,520 --> 00:08:41,179
Изгледа да је ова капија легитимна
разлог за одсуствовање.

95
00:08:41,659 --> 00:08:42,659
Камповање?

96
00:08:42,820 --> 00:08:45,620
Да. Нико га не очекује назад до
понедељак.

97
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
Хвала.

98
00:08:47,800 --> 00:08:50,720
Те капије су требале да полете. Где
да ли би отишао?

99
00:08:51,380 --> 00:08:54,240
Па, област Цхеевер Цреек би
вероватно бити његов најбољи избор.

100
00:08:54,480 --> 00:08:58,020
Постоје три одвојена споредна пута,
сви иду за Тексас.

101
00:08:59,320 --> 00:09:03,440
Па, поведи Џима са собом. Види да ли може
наћи те. Ако то урадите, само га замолите

102
00:09:03,440 --> 00:09:05,960
на рутинско испитивање. Ја ћу пратити
преко Хамбера одавде.

103
00:09:11,820 --> 00:09:14,460
Испробаћу срећу код Цхеевера
Крик поново овог викенда, Цхарлие?

104
00:09:15,380 --> 00:09:17,640
Скоро смо били тамо када је мотор
почео да се понаша.

105
00:09:19,440 --> 00:09:20,940
Шта мислиш о овоме, Пете, тхе
пумпа за воду?

106
00:09:21,220 --> 00:09:22,220
Да.

107
00:09:22,660 --> 00:09:24,800
Али моћи ћете то да поправите, зар не?
Мислим, биће у реду.

108
00:09:25,200 --> 00:09:27,500
Довољно добро да се вратите на
потока и назад у Еванс.

109
00:09:28,840 --> 00:09:30,660
Па, претпоставимо да сам морао да идем даље.

110
00:09:30,860 --> 00:09:32,460
Мислим, ако је било хитно.

111
00:09:32,860 --> 00:09:35,800
Не могу да замислим хитан случај где си ти
не би било боље вратити се Евансу.

112
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
То је најближи град.

113
00:09:37,140 --> 00:09:39,800
Па, зар не постоји начин да то поправите
исправно? мислим...

114
00:09:41,099 --> 00:09:44,680
Па, вратио сам стару пумпу за воду
тамошња радња. Могао бих поново да га монтирам

115
00:09:44,680 --> 00:09:46,340
твој. Па, колико би то трајало?

116
00:09:47,520 --> 00:09:48,740
Три, можда четири сата.

117
00:09:50,480 --> 00:09:53,260
Пете, претпоставимо да сам се вратио око 8 сати
'цлоцк. Мислите ли да бисте га спремили

118
00:09:53,260 --> 00:09:54,260
онда?

119
00:09:54,360 --> 00:09:55,600
Спреман сам да платим додатно за то.

120
00:09:56,340 --> 00:09:58,600
Ох, хајде, Цхарлие. Ниси морао
реци то.

121
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
Ја ћу то за тебе.

122
00:10:00,060 --> 00:10:01,060
Хвала.

123
00:10:11,850 --> 00:10:12,850
Како си, шампионе?

124
00:10:13,650 --> 00:10:14,650
Добро, тата.

125
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
Стварно добро.

126
00:10:21,090 --> 00:10:22,750
Мислим да смо га средили.

127
00:10:23,690 --> 00:10:27,370
Караван који одговара
опис Гејтсовог наслова је виђен

128
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Подручје Цхеевер Цреек.

129
00:10:29,310 --> 00:10:30,570
Очигледно, са њим је његов син.

130
00:10:30,910 --> 00:10:32,150
Колико ће ти требати да устанеш
тамо?

131
00:10:33,030 --> 00:10:34,150
Највише око сат времена.

132
00:10:34,910 --> 00:10:36,690
Да ли сте добили налог за претрес
Хамбер стан?

133
00:10:37,110 --> 00:10:39,190
Да, то је телефонски број канцеларије
дао ти. Сада сам тамо.

134
00:10:44,400 --> 00:10:48,160
Одавде не изгледа као да је г.
Хамбер би срушио фотографију

135
00:10:48,160 --> 00:10:50,240
складиште само да уништи слику
себе.

136
00:10:51,920 --> 00:10:55,160
Дакле, када се приближите Гејтсу, ходајте
меко.

137
00:11:03,640 --> 00:11:05,700
Скоро је 8 сати. Требало би да добијете
до Петеа.

138
00:11:06,360 --> 00:11:09,400
У реду. Вечера је готова до тада
ти се вратиш.

139
00:11:09,840 --> 00:11:13,080
Зашто не би било више од 15 или 20
минута? Онда ћемо кренути.

140
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Прва станица?

141
00:11:14,620 --> 00:11:18,560
Хотел Цулвер, Ел Пасо, и онда кренути у
Мексико.

142
00:11:19,920 --> 00:11:21,880
Нећеш се уплашити, зар не,
овде горе сам?

143
00:11:22,220 --> 00:11:23,300
ја? бр.

144
00:11:24,980 --> 00:11:28,900
Знаш, Били, волео бих да ти могу рећи
како сам поносан на тебе.

145
00:11:30,020 --> 00:11:31,360
Заволећеш Мексико.

146
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
Требало би да вежбамо шпански.

147
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
Тако је.

148
00:11:37,360 --> 00:11:39,380
Буено. Хаста ла виста.

149
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
И ио.

150
00:11:41,390 --> 00:11:42,830
Хаста луего, оче.

151
00:12:18,500 --> 00:12:20,980
Да, господине. Да, добро смо погодили
Цхеевер'с Цреек.

152
00:12:21,400 --> 00:12:22,840
Хеј, ви камписти?

153
00:12:23,060 --> 00:12:24,340
Не, истраживање очувања.

154
00:12:26,220 --> 00:12:27,740
Поток је око пола миље напред.

155
00:12:27,940 --> 00:12:29,020
Не можете то пропустити. Хвала.

156
00:12:48,650 --> 00:12:49,870
Претпостављам да си сада спреман, Цхарлие.

157
00:12:50,610 --> 00:12:54,890
Не кажем да је као нов, али
да те одведе где год мораш.

158
00:13:52,620 --> 00:13:56,600
Задржали смо тај камп до зоре,
али ни трага од Гејтса.

159
00:13:57,920 --> 00:13:58,940
И ништа од дечака?

160
00:13:59,620 --> 00:14:02,360
Било је 20 минута само да га доведем до тога
призна ко је био.

161
00:14:03,100 --> 00:14:05,500
Рекао је да мисли да се приближавамо
украсти нешто.

162
00:14:06,260 --> 00:14:08,060
Тврдили су да су изгубили такве ствари
пре.

163
00:14:09,240 --> 00:14:10,960
Он нешто зна, Лу, кунем се.

164
00:14:14,400 --> 00:14:17,700
Г-ђице Гејтс, волео бих да се упознате
Инспектор Ерскин и специјални агент

165
00:14:17,920 --> 00:14:20,460
како сте? како си? Мисс Гатес
ће се бринути о свом нећаку

166
00:14:20,460 --> 00:14:22,360
док... Док се све ово не реши.

167
00:14:23,100 --> 00:14:26,080
Госпођице Гејтс, ако немате ништа против, волео бих
да проведем још пола сата са Билијем.

168
00:14:26,660 --> 00:14:28,040
Само неколико рутинских питања.

169
00:14:29,240 --> 00:14:32,520
Мислим да би могао знати мало више
о томе где му је отац.

170
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Претпостављам да би могао.

171
00:14:34,640 --> 00:14:37,300
Све је у реду са мном. Можете га питати
све што желиш. Хвала.

172
00:14:40,960 --> 00:14:46,900
Госпођице Гејтс, били смо свуда по вама
братову кућу покушава да пронађе а

173
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
од њега.

174
00:14:47,980 --> 00:14:49,400
Питам се да ли можда имате један.

175
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
Чак и један стари.

176
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
Наравно, ако осећате да бисте били
издајући га. бр.

177
00:14:55,400 --> 00:15:02,280
Не, није то. Само то...
Па... Дечак је све што је важно

178
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
сада.

179
00:15:03,300 --> 00:15:05,620
Можда постоји нешто. Можеш доћи
у било које време када желите.

180
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
Да ли би сада било у реду?

181
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
наравно.

182
00:15:24,940 --> 00:15:30,580
Рекао сам ти ово раније, и знам
теби је тешко да прихватиш, али ја јесам

183
00:15:30,580 --> 00:15:31,580
да ти опет кажем.

184
00:15:32,920 --> 00:15:34,380
Твој отац ће бити ухваћен.

185
00:15:35,600 --> 00:15:38,020
Сада је само питање времена.

186
00:15:39,140 --> 00:15:42,340
Сада, што нам више помажете, то више
помоћи ћеш оцу, веруј ми.

187
00:15:43,380 --> 00:15:44,380
Ох.

188
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Хух.

189
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Преклапање информација?

190
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
У реду, нека буде званично.

191
00:15:58,820 --> 00:16:01,000
Име? Билли Гатес.

192
00:16:01,260 --> 00:16:02,260
Пуно име, молим.

193
00:16:02,440 --> 00:16:03,580
Лиам Аллен Гатес.

194
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Старост?

195
00:16:07,040 --> 00:16:08,120
Тринаест и по.

196
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
Веза са траженим мушкарцем?

197
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
сине.

198
00:16:18,840 --> 00:16:20,880
Близина је тражила човека који је последњи пут виђен.

199
00:16:21,840 --> 00:16:24,720
Државни парк Јееверс Цреек.

200
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Правац лета?

201
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
Југ. Нисам то рекао.

202
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Родос.

203
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Шта?

204
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Форт Ворт.

205
00:16:45,520 --> 00:16:47,180
Па, шта је са другом?

206
00:16:49,400 --> 00:16:51,660
Обавестите ме чим потврдите
отисци.

207
00:16:56,140 --> 00:16:57,180
Која је опет била твоја адреса, Билли?

208
00:16:58,340 --> 00:16:59,740
1432 Меадовларк Роад.

209
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Проверено ко је принц.

210
00:17:01,660 --> 00:17:02,660
Постоји ли број зоне?

211
00:17:02,920 --> 00:17:04,260
Шта сте мислили о принцу?

212
00:17:06,540 --> 00:17:09,300
Значи, твој отац је планирао да пређе
граница са Мексиком, а?

213
00:17:11,359 --> 00:17:12,359
Знаш нешто?

214
00:17:12,960 --> 00:17:14,760
Кладио сам се са својим партнером, Билијем.

215
00:17:15,380 --> 00:17:19,839
И кладим се да је тако паметан човек
твој отац би покушао да набави чамац и

216
00:17:19,839 --> 00:17:21,040
преко Рио Грандеа ноћу.

217
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
Да, тако је.

218
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Да ли сте хтели да водите чамац или јесте
имати један са собом?

219
00:17:29,600 --> 00:17:33,840
Имали смо једног са собом. Знате, један од
оне на надувавање.

220
00:17:34,060 --> 00:17:37,260
Све што урадите је да притиснете дугме и они
напунити ваздухом тек тако.

221
00:17:37,740 --> 00:17:39,520
Мој отац је користио једну у рату.

222
00:17:40,060 --> 00:17:41,360
Да? Да.

223
00:17:43,960 --> 00:17:46,020
То је мој брат, четврти из
лево.

224
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Борбени инжењери?

225
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Ух -хух.

226
00:17:50,620 --> 00:17:53,420
Пре отприлике месец дана, Чарлс је дошао и
направио све остале фотографије.

227
00:17:54,320 --> 00:17:57,520
Рекао је да је изгубио негативне и
желео је да има више отисака нашминканих, али

228
00:17:57,520 --> 00:18:00,820
Претпостављам да је било... Претпостављам да је све био део
онога што је планирао.

229
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Да ли је ово све?

230
00:18:08,700 --> 00:18:10,640
То сам нашао у неким старим писмима.

231
00:18:12,400 --> 00:18:15,200
Мислио сам да би могло бити још. Ми
узео толико.

232
00:18:16,420 --> 00:18:18,260
Беба је била тако мала.

233
00:18:20,560 --> 00:18:22,300
То је Лаура, Цхарлесова жена.

234
00:18:24,720 --> 00:18:26,880
Претпостављам да су ти рекли да је умрла
године пре.

235
00:18:28,100 --> 00:18:29,300
Да, речено ми је.

236
00:18:30,620 --> 00:18:33,600
Било је две године. Не знам како
Чарлс их је преживео.

237
00:18:35,320 --> 00:18:37,560
Прво је умрла беба, а потом и Лаура.

238
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
Беба је умрла?

239
00:18:39,580 --> 00:18:40,940
Цинтхиа, њихова беба.

240
00:18:41,540 --> 00:18:42,540
Били је усвојен.

241
00:18:43,900 --> 00:18:45,640
Ох, заборавио сам. Ниси могао знати
то.

242
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Да ли дечак зна?

243
00:18:49,120 --> 00:18:52,240
Мислим да је Чарлс планирао да му каже, али
никад није.

244
00:18:54,120 --> 00:18:58,360
Морате да разумете, г. Ерскин, то
у последњих неколико година видео сам врло мало

245
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
мог брата.

246
00:18:59,680 --> 00:19:04,640
Као да је хтео да се закључа
далеко од свега, свакога, у свом

247
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
сопствени приватни свет са Билијем.

248
00:19:33,040 --> 00:19:34,660
Па, хвала на сарадњи, госпођице
Гатес.

249
00:19:35,800 --> 00:19:38,780
Ваш брат ће можда покушати да ступи у контакт
са тобом.

250
00:19:39,300 --> 00:19:41,040
Желели бисмо дозволу да надгледамо ваше
позива.

251
00:19:41,920 --> 00:19:43,800
Ох, да, само напред.

252
00:19:45,300 --> 00:19:46,460
У реду, ако узмемо ово са собом.

253
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Ох, да, узми.

254
00:19:48,620 --> 00:19:50,900
Узми све што желиш. Извините
мене, молим те?

255
00:19:51,180 --> 00:19:52,180
наравно.

256
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Ох, не.

257
00:20:00,780 --> 00:20:01,780
Прилично је грубо.

258
00:20:03,590 --> 00:20:04,590
Божић 1950.

259
00:20:06,450 --> 00:20:07,590
Хеј, зар ниси тада био тамо?

260
00:20:08,830 --> 00:20:09,830
Био сам тамо.

261
00:20:11,470 --> 00:20:12,690
Можда сте познавали овог типа.

262
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Никад га нисам срео.

263
00:20:38,810 --> 00:20:40,790
Били? Желите ли нешто да једете?

264
00:20:43,970 --> 00:20:44,970
Хеј.

265
00:20:46,350 --> 00:20:47,830
Шта кажеш на млеко и колачиће?

266
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
Билли.

267
00:20:56,270 --> 00:20:57,850
Морао сам да им помогнем.

268
00:20:59,190 --> 00:21:00,730
Да би помогао свом оцу.

269
00:21:02,670 --> 00:21:03,790
Морао сам да урадим све што сам могао.

270
00:21:05,390 --> 00:21:06,870
Можете ли то разумети?

271
00:21:08,450 --> 00:21:09,610
Наравно, разумем.

272
00:22:34,870 --> 00:22:36,530
Отварамо за још пет минута.

273
00:22:36,970 --> 00:22:38,590
Зар твој човек не може негде да ради свој посао
друго?

274
00:22:39,150 --> 00:22:40,650
Неко место где није баш тако
приметно?

275
00:22:41,390 --> 00:22:45,590
Ту је и веома приметна 200.000 долара
нестао од ударца, г. Вилеи. сада,

276
00:22:45,630 --> 00:22:47,370
дајемо све од себе да покушамо да га добијемо
назад за тебе.

277
00:22:47,750 --> 00:22:49,610
Па, не разумем зашто мораш
имати његову слику.

278
00:22:50,110 --> 00:22:51,250
Мислим, имаш његове отиске прстију.

279
00:22:52,170 --> 00:22:55,890
Отисци прстију само потврђују идентитет, г.
Вилеи. Бојим се да га морамо пронаћи

280
00:22:55,890 --> 00:22:56,890
прво.

281
00:22:58,290 --> 00:22:59,290
Па, уради шта можеш.

282
00:22:59,790 --> 00:23:00,790
Да, покушаћемо.

283
00:23:02,070 --> 00:23:03,310
Имаш ли среће са уметником, Лу?

284
00:23:05,469 --> 00:23:08,910
Успело је седам од десет запослених
слажем се да Гејтс има плаве очи.

285
00:23:09,890 --> 00:23:13,450
Двадесет година у овој банци, и сви они
могу се сложити да је носио рог

286
00:23:13,450 --> 00:23:15,750
-наочаре са оквиром, имале су повучену линију косе
и бркови.

287
00:23:16,310 --> 00:23:20,710
Бријање, тоупее и пар контакта
сочива, а господин Чарлс Гејтс нестаје

288
00:23:20,710 --> 00:23:21,790
са лица ове земље.

289
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
То је отприлике то.

290
00:23:23,890 --> 00:23:27,410
Лу, да ли би волео да чујеш образованог
погоди на основу те приче коју је дечак испричао

291
00:23:27,410 --> 00:23:28,730
ја? Само напред.

292
00:23:29,410 --> 00:23:32,170
Па, ово је наша централна тачка
овде.

293
00:23:33,740 --> 00:23:38,520
Сада, нисам добио никакву реакцију од
Били у Форт Ворту. Кладио бих се на то. Дакле

294
00:23:38,520 --> 00:23:42,680
схвати да ли овај отац покушава
Мексико, можемо прецртати све ово

295
00:23:43,540 --> 00:23:50,080
Сада остаје отприлике 400 миља
Граница Рио Грандеа до Ел Паса и даље

296
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
западно у Нови Мексико.

297
00:23:52,820 --> 00:23:55,440
Да, оно што покушаваш да кажеш је то
мало сте га сузили

298
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
испод 1.000 миља.

299
00:23:56,920 --> 00:23:58,100
Бојим се да си у праву.

300
00:23:58,620 --> 00:24:01,880
Односно, осим ако моја образована нагађања не прођу
мало образованији.

301
00:24:02,900 --> 00:24:06,880
Сада... Ако узмемо обрнуто од
причу коју ми је Били испричао, можемо претпоставити

302
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
да његов отац неће покушати да дође до
границу и прећи је, али радије јарак

303
00:24:10,400 --> 00:24:15,040
ауто што је пре могуће и набавите нови
један. Одмах преко границе, аутопут 277

304
00:24:15,040 --> 00:24:16,680
Тексас. Тамо су нашли ауто.

305
00:24:17,500 --> 00:24:18,860
Слепа улица, без праћења.

306
00:24:19,180 --> 00:24:20,800
А госпођица Гејтс би желела да вас види.

307
00:24:21,220 --> 00:24:22,220
У реду.

308
00:24:23,860 --> 00:24:25,780
Мислим да иде према Ел Пасу.

309
00:24:27,200 --> 00:24:30,880
Сада ће тамо или прећи границу
или идите на запад у Нови Мексико.

310
00:24:31,940 --> 00:24:34,180
Добијате велику километражу од тога
образована нагађања.

311
00:24:34,440 --> 00:24:35,740
Због тога мислите да он неће променити своје
уму.

312
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
бр.

313
00:24:37,440 --> 00:24:38,580
Не, мислим да не би.

314
00:24:40,520 --> 00:24:43,080
Не да је кренуо са идејом да
поново срести свог сина.

315
00:24:45,280 --> 00:24:47,680
Знаш, Лоу, имамо једну предност у овоме
дечака ако желимо да га искористимо.

316
00:24:49,100 --> 00:24:50,620
Чињеница да он не зна да јесте
усвојено.

317
00:24:51,820 --> 00:24:54,640
Мора да постоје неки нови курсеви
академије од када сам био тамо.

318
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Г. Ерскине.

319
00:25:04,010 --> 00:25:05,570
Дошао сам да ти кажем да је Билли отишао.

320
00:25:07,950 --> 00:25:09,050
Када си ово сазнао?

321
00:25:09,450 --> 00:25:11,770
Па, вратио сам се у његову собу синоћ
и он је отишао.

322
00:25:12,330 --> 00:25:15,310
Сада, знам да је требало да те позовем
раније, али сам мислио да ће се вратити.

323
00:25:16,010 --> 00:25:18,830
Госпођице Гејтс, дечак је затајио
информације. У реду, Јим.

324
00:25:20,070 --> 00:25:22,610
Имам неке фотографије. Мислио сам да би могли
буди нека помоћ.

325
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
Користићемо овај.

326
00:25:36,940 --> 00:25:38,120
Проширите га што је пре могуће.

327
00:25:38,540 --> 00:25:40,100
И дати Ел Пасу главни приоритет.

328
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Инспекторе Ерскине?

329
00:25:57,580 --> 00:25:58,900
Да, ово је специјални агент Рходес.

330
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
Ја сам Мурраи Давис.

331
00:26:00,680 --> 00:26:04,600
Добродошли у Ел Пасо. Твој САЦ ти је рекао
приметио дечака на аутобуском колодвору.

332
00:26:04,970 --> 00:26:05,649
Тако је.

333
00:26:05,650 --> 00:26:07,670
Пратили смо га овде доле. Пријавио се
јутрос.

334
00:26:08,310 --> 00:26:09,450
Није покушао да оде?

335
00:26:09,830 --> 00:26:10,830
Не, није.

336
00:26:11,510 --> 00:26:12,510
Како сте овде постављени?

337
00:26:13,230 --> 00:26:14,229
Па, нас двоје смо.

338
00:26:14,230 --> 00:26:15,230
Мој партнер је унутра.

339
00:26:16,390 --> 00:26:19,270
Требаће нам још људи да га извадимо
од врха до дна. Шта мислиш, Лу?

340
00:26:19,650 --> 00:26:20,650
Дечак је малолетан.

341
00:26:21,190 --> 00:26:23,470
Дао га је на чување тетке
органи за малолетнике.

342
00:26:24,630 --> 00:26:26,570
Лоу Гатес мора да му стане на пут.

343
00:26:27,550 --> 00:26:28,930
Још сат времена и могли бисмо га имати.

344
00:26:29,590 --> 00:26:31,130
Сад нам дај још мало времена, а?

345
00:26:31,690 --> 00:26:34,750
Имаш само времена да дођеш до телефона
и позовите канцеларију Оклахома Ситија.

346
00:26:35,150 --> 00:26:37,410
Реци им да обавесте његову тетку да смо
лоцирао дечака.

347
00:26:38,090 --> 00:26:39,090
Сада, Лу.

348
00:26:39,150 --> 00:26:40,150
Уради то.

349
00:27:09,930 --> 00:27:11,450
г. Виллиам Аллен Гатес.

350
00:27:12,310 --> 00:27:13,310
Пејџинг г.

351
00:27:13,390 --> 00:27:14,550
Вилијам Ален Гејтс.

352
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Телефон у предворју.

353
00:27:16,750 --> 00:27:18,450
г. Виллиам Аллен Гатес.

354
00:27:19,290 --> 00:27:20,290
Телефон у предворју.

355
00:27:28,410 --> 00:27:29,670
Ово је г. Гатес.

356
00:27:30,050 --> 00:27:31,050
Здраво, Цхад.

357
00:27:31,230 --> 00:27:32,230
тата!

358
00:27:32,410 --> 00:27:33,890
где си ти када долазиш?

359
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Били, могу.

360
00:27:35,470 --> 00:27:36,470
Не сада.

361
00:27:36,490 --> 00:27:37,990
Дерпи, ја сам у целом хотелу.

362
00:27:38,910 --> 00:27:41,790
Сада слушај, врати се у своју собу. Када
они схвате да нећу доћи, они ће

363
00:27:41,790 --> 00:27:42,790
те горе и одвести те назад.

364
00:27:43,110 --> 00:27:46,610
Не, не идем назад. Како год
догоди, могу побећи.

365
00:27:47,030 --> 00:27:48,230
Знам да могу.

366
00:27:48,430 --> 00:27:49,430
могу.

367
00:27:49,470 --> 00:27:50,470
Шшш, Били.

368
00:27:55,470 --> 00:27:57,230
Билли, слушај ме.

369
00:27:57,730 --> 00:27:58,870
Постоји једна шанса.

370
00:29:31,660 --> 00:29:33,200
дрво. Нисам могао да сиђем.

371
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
Хтео сам да паднем.

372
00:29:42,500 --> 00:29:43,880
Да ли смо већ прешли границу?

373
00:29:44,220 --> 00:29:45,220
Не, не још.

374
00:29:47,460 --> 00:29:48,540
Шта се десило са реком?

375
00:29:48,820 --> 00:29:50,160
Па, то смо оставили у Тексасу.

376
00:29:50,380 --> 00:29:51,560
Сада смо у Новом Мексику.

377
00:29:53,220 --> 00:29:55,260
Боље да се вратиш на спавање. Имамо а
тежак дан је пред нама.

378
00:29:55,980 --> 00:29:57,180
Сав сам се наспавао.

379
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Зар не бисмо могли да наставимо?

380
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
Не. Никад не бих нашао тај пут у мраку
опет.

381
00:30:02,920 --> 00:30:05,340
У сваком случају, сунце ће ускоро изаћи. То је
када ћемо полетети.

382
00:30:08,160 --> 00:30:12,900
Човече, дао бих све да видим
лице старе тетке Амелије са својим колачићима

383
00:30:12,900 --> 00:30:14,720
и млеко када је нашла тај изрез.

384
00:30:16,800 --> 00:30:19,140
Можда ћемо је јахати кад стигнемо
Мексико Сити, а?

385
00:30:19,860 --> 00:30:23,240
Па, мислим да то не би било добро
идеја управо тада.

386
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Тако је.

387
00:30:25,880 --> 00:30:28,640
Она би само дала ФБИ-ју свако старо писмо
послали бисмо је.

388
00:30:29,070 --> 00:30:31,110
Човече, колико можеш да постанеш глуп? Ох,

389
00:30:31,910 --> 00:30:32,910
писаћемо јој.

390
00:30:33,030 --> 00:30:34,530
Само мало, то је све.

391
00:30:36,470 --> 00:30:42,910
Кад се све средимо са великом кућом
и много слуге, онда ћемо писати

392
00:30:42,910 --> 00:30:47,530
њу. И платићемо некоме да јој пошаље пошту
из туђине па нико неће

393
00:30:47,530 --> 00:30:48,409
икада знати.

394
00:30:48,410 --> 00:30:49,730
Да, то ћемо урадити.

395
00:30:50,290 --> 00:30:51,290
Билли.

396
00:30:51,830 --> 00:30:53,410
Тата, да ли је остало још сокова?

397
00:30:53,630 --> 00:30:55,350
Не. Попиј мало воде из кантине.

398
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
Ох.

399
00:30:58,350 --> 00:31:01,890
Морамо да сачувамо тај велики део
пустињу након што пређемо границу.

400
00:31:03,430 --> 00:31:04,430
Били,

401
00:31:04,850 --> 00:31:08,850
кад дођемо у ту страну земљу, ти
знај, кад имамо велику кућу и

402
00:31:08,850 --> 00:31:12,990
слуге и све
мислиш да ћеш бити срећан?

403
00:31:13,790 --> 00:31:16,770
Наравно. Мораш бити задовољан са свима
тај новац.

404
00:31:17,190 --> 00:31:20,310
Можете купити нови почетак радећи било шта
желите.

405
00:31:20,650 --> 00:31:24,150
И могао бих да одрастем са довољно новца за то
бити све што желим да будем.

406
00:31:24,630 --> 00:31:27,770
Не само још нико у другом
нигде града, зар не?

407
00:31:28,570 --> 00:31:29,570
Не ради то, Билли.

408
00:31:30,290 --> 00:31:33,190
Немој само да понављаш оно што сам ти рекао.
Ово није игра коју играмо овде.

409
00:31:43,470 --> 00:31:44,470
Жао ми је шампионе.

410
00:31:47,710 --> 00:31:52,530
Мислим, тип једноставно не устане
јутро и реци, па, идем

411
00:31:52,530 --> 00:31:53,910
Мексико уместо банке данас.

412
00:31:56,400 --> 00:32:02,240
Мислим, то је нешто што гради. То
траје дуго... Толико је важно да

413
00:32:02,240 --> 00:32:03,240
разумеш.

414
00:32:06,820 --> 00:32:07,820
Билли.

415
00:32:09,120 --> 00:32:10,640
Момак жели нешто.

416
00:32:11,060 --> 00:32:13,780
За своју децу, за своју жену, за себе.

417
00:32:14,700 --> 00:32:16,480
Али понекад једноставно не успе.

418
00:32:17,060 --> 00:32:20,500
Па он каже, па, какав је смисао
бити добри стари Чарли Гејтс

419
00:32:20,560 --> 00:32:21,680
Мислим, која је поента? Кога брига?

420
00:32:23,220 --> 00:32:24,300
И једног дана...

421
00:32:24,940 --> 00:32:26,460
Гледа сав тај новац у цеви.

422
00:32:27,240 --> 00:32:31,620
И мисли да је имао, могао би
успели су да купе мало времена за своје

423
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
супруга, можда.

424
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
И он каже, у реду.

425
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Ок, ок.

426
00:32:37,100 --> 00:32:38,260
Сада је мој ред.

427
00:32:38,920 --> 00:32:40,000
И моје дете је на реду.

428
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
Видите ли то?

429
00:32:46,560 --> 00:32:49,360
Билли, видиш, не знам да ли сам то урадио
права ствар.

430
00:32:50,560 --> 00:32:53,600
Али добро или погрешно, знам да је то једино
ствар коју сам могао да урадим.

431
00:32:55,280 --> 00:32:56,780
Урадио си праву ствар, тата.

432
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
Не брини.

433
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
Нећу, Цхад.

434
00:33:30,760 --> 00:33:35,080
Лоу, мислим да можда имамо нешто.
Фармер је пријавио да се караван креће

435
00:33:35,080 --> 00:33:36,760
преко његове земље у правцу према
граница.

436
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Привремене плоче.

437
00:33:38,940 --> 00:33:40,940
Где је? Око десет миља источно.

438
00:33:41,940 --> 00:33:43,340
Преузми. Проверићу то из
птица.

439
00:34:18,800 --> 00:34:19,538
Добро јутро.

440
00:34:19,540 --> 00:34:20,860
Само проверите воду, молим.

441
00:34:46,440 --> 00:34:47,620
Лепо јутро, зар не?

442
00:34:48,030 --> 00:34:49,030
Да.

443
00:36:01,450 --> 00:36:02,530
Можете ли то пожурити, молим вас?

444
00:36:02,750 --> 00:36:03,750
Наравно, друже.

445
00:36:04,090 --> 00:36:06,130
Али ти ниси водени курац овде.

446
00:36:06,730 --> 00:36:08,990
Види, то је у реду. Хвала вам пуно.

447
00:37:39,060 --> 00:37:40,060
Хвала.

448
00:38:41,730 --> 00:38:43,130
То је отприлике то, Артхуре.

449
00:38:43,870 --> 00:38:44,870
Ове ствари се дешавају.

450
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
жао ми је.

451
00:38:49,090 --> 00:38:52,210
Сада одлазимо поподне. И
пренели све што смо имали на

452
00:38:52,210 --> 00:38:53,210
власти.

453
00:38:53,490 --> 00:38:54,670
Видимо се сутра у Вашингтону.

454
00:38:57,230 --> 00:39:00,270
Тако Гејтс и Чарлс излазе напоље
датотеке.

455
00:39:01,590 --> 00:39:03,410
Да. Има ли вести од његове сестре?

456
00:39:03,710 --> 00:39:05,330
Да, управо се пријавила у хотел.

457
00:39:06,490 --> 00:39:09,290
Рекла је да ће доћи по дечака као
чим смо га предали њој.

458
00:39:11,660 --> 00:39:16,160
Лоу, то је било, ух... То је било некако
чудно, зар не?

459
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Како то мислиш?

460
00:39:19,260 --> 00:39:23,660
Ох, не знам. Број ствари
вас двоје сте имали заједничко.

461
00:39:25,620 --> 00:39:26,840
Осим што ниси пукнуо.

462
00:39:28,320 --> 00:39:29,320
И Гејтс јесте.

463
00:39:31,760 --> 00:39:37,180
Лу, зар се ниси понекад осећао као да си
јурили себе?

464
00:39:38,720 --> 00:39:39,720
То, ух...

465
00:39:40,210 --> 00:39:42,770
Тамо, осим за милост Божију, иде Лев
Ерскине.

466
00:39:45,970 --> 00:39:49,950
Лев, када си видео Гејтса како пролази
граница, како сте се осећали?

467
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
Да ли вам је било драго?

468
00:39:59,590 --> 00:40:00,590
Родос?

469
00:40:01,930 --> 00:40:02,930
Шта?

470
00:40:04,550 --> 00:40:05,550
Да.

471
00:40:07,030 --> 00:40:08,030
Да, ок, хвала.

472
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
То је био МцЦоок.

473
00:40:11,530 --> 00:40:13,570
Претпостављам да је Гасе успео кроз пустињу
у реду.

474
00:40:16,930 --> 00:40:19,430
Хотел пријављује телефонски позив који је стигао
за Билија.

475
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
Његов отац?

476
00:40:22,690 --> 00:40:23,690
Ух -хух.

477
00:40:24,150 --> 00:40:27,110
Очигледно је покушавао да прати
дечак доле, па је позвао своју сестру

478
00:40:27,110 --> 00:40:31,050
прво, а чистачица је то рекла
отишла је у хотел Калвер да изабере

479
00:40:31,050 --> 00:40:32,050
него горе.

480
00:40:32,190 --> 00:40:33,190
Вратите МцЦоока.

481
00:40:33,810 --> 00:40:36,230
Реци му да преда Билија његовој тетки
што је пре могуће.

482
00:40:36,670 --> 00:40:38,450
Желим дечака тамо када Гејтс позове
опет.

483
00:40:38,710 --> 00:40:40,130
Зашто си тако сигуран да ће он то учинити?

484
00:40:41,150 --> 00:40:42,450
Он ће. Знам га.

485
00:40:56,010 --> 00:40:57,550
Не, Цхарлес ме није звао.

486
00:40:59,510 --> 00:41:04,610
У реду, гђице Гејтс. Сада, Специал
Агент МцЦоок ће довести Билија до

487
00:41:04,610 --> 00:41:05,610
чим одем.

488
00:41:06,280 --> 00:41:09,020
Волео бих да га задржите овде док не буде
време да напусти железничку станицу.

489
00:41:10,140 --> 00:41:13,100
Ако твој брат позове, пусти Билија
разговарај с њим.

490
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
И ти ћеш слушати?

491
00:41:16,040 --> 00:41:18,240
Ако још увек имамо дозволу да надгледамо
ваше позиве.

492
00:41:19,260 --> 00:41:20,260
Да, свакако.

493
00:41:21,340 --> 00:41:22,900
Само се надам да ће донети нешто добро.

494
00:41:24,980 --> 00:41:28,600
Волим свог брата, али он греши, и ја
надам се да ћеш га ухватити.

495
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
И ја исто.

496
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
Да ли је то довољно, оператеру?

497
00:41:45,980 --> 00:41:48,320
Си. Хотел Цулвер, Ел Пасо.

498
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Хвала.

499
00:41:50,140 --> 00:41:51,140
Грациас.

500
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
Цулвер Хотел?

501
00:41:57,600 --> 00:41:59,940
Слушај, ух, зовем због дечака.

502
00:42:00,540 --> 00:42:01,780
Па, пријавио се јуче.

503
00:42:02,780 --> 00:42:04,100
Његово име је Билли Гатес.

504
00:42:05,620 --> 00:42:07,840
Па, имамо госпођицу Амелију Гејтс, господине.

505
00:42:11,360 --> 00:42:12,660
У реду, разговараћу са гђицом Гатес.

506
00:42:26,080 --> 00:42:29,700
Цхарлес. Цхарлес, како си могао ово да урадиш
страшна ствар? Зар не разумеш

507
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
шта радиш Билију?

508
00:42:31,480 --> 00:42:33,620
Амелиа, не желим да разговарам о томе сада.
немам времена.

509
00:42:34,740 --> 00:42:35,678
Како је Билли?

510
00:42:35,680 --> 00:42:38,600
Он је добро. Он је овде са мном. Ми смо
одвозећи га кући возом у 7 сати.

511
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
тата?

512
00:42:40,640 --> 00:42:41,640
Здраво Јан.

513
00:42:42,460 --> 00:42:45,920
Тата, пази шта говориш. Они би могли
слушајте на неки начин.

514
00:42:46,740 --> 00:42:47,678
У реду.

515
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
ја ћу бити опрезан.

516
00:42:50,020 --> 00:42:54,020
Билли, морам да идем. само желим да...
тата?

517
00:42:55,500 --> 00:42:59,020
Хоћеш ли ми писати кад стигнеш, ти
знаш, где идеш?

518
00:42:59,580 --> 00:43:00,580
Наравно.

519
00:43:00,740 --> 00:43:01,740
Наравно, напиши.

520
00:43:03,000 --> 00:43:07,320
Сине, биће мало грубо
ти, знаш. Мислим, ти ћеш

521
00:43:07,320 --> 00:43:08,320
чути много ствари.

522
00:43:08,780 --> 00:43:13,220
Твоји пријатељи ти никада неће дозволити
заборави да ти је отац био лопов. И

523
00:43:13,220 --> 00:43:14,500
није брига шта ко каже.

524
00:43:15,560 --> 00:43:19,360
Претпостављам да је било погрешно красти.

525
00:43:19,780 --> 00:43:21,600
Али добро или погрешно, знам зашто си то урадио
то.

526
00:43:26,009 --> 00:43:31,530
Билли, кад сам видео да те нема, сви
тај новац ми није ништа значио.

527
00:43:33,350 --> 00:43:34,350
Можете ли да верујете у то?

528
00:43:35,130 --> 00:43:36,830
Наравно, увек је било тако.

529
00:43:37,310 --> 00:43:39,390
Мислим, баш као што сам био твоје право дете.

530
00:43:40,810 --> 00:43:41,810
Моје право дете?

531
00:43:43,490 --> 00:43:44,810
ко ти је рекао?

532
00:43:48,350 --> 00:43:49,350
Хеј, Лу!

533
00:43:51,530 --> 00:43:53,730
Кад се јави, реци му да нема
одговори у соби.

534
00:43:54,280 --> 00:43:55,340
Па, шта је тиме постигло?

535
00:43:56,040 --> 00:43:57,080
Није затворио врата.

536
00:43:58,880 --> 00:44:00,900
Сада мора да види дечака на
воз.

537
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
Цулвер Хотел.

538
00:44:13,780 --> 00:44:16,040
Жао ми је, господине. Нема одговора
ту собу.

539
00:44:18,440 --> 00:44:20,300
Покушаћу, господине, али неће бити добро.

540
00:44:24,140 --> 00:44:27,120
То је некако грубо, зар не?

541
00:44:29,980 --> 00:44:31,520
Рецимо само да иде уз
територија.

542
00:45:04,200 --> 00:45:07,280
Могао би да има више од 50 година
људи тамо, господине.

543
00:45:08,160 --> 00:45:10,260
Па, то је једини воз до
Оклахома вечерас.

544
00:45:10,520 --> 00:45:11,800
Ако се вратио, мора да буде на томе.

545
00:45:13,800 --> 00:45:15,640
Пре или касније, он ће доћи
тражећи свог дечака.

546
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Смешна ствар.

547
00:45:18,480 --> 00:45:22,880
Знати толико о човеку, а опет не
бити у стању да се суочите са оним што знате.

548
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Да, смешно.

549
00:47:41,040 --> 00:47:46,120
Ништа, све за џабе

550
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Тако је.

551
00:48:02,680 --> 00:48:04,520
Не, можеш ме назвати овде кад стигнеш
позив, господине.

552
00:48:05,100 --> 00:48:08,180
Ух, Старфилд поларна станица, број 13.

553
00:48:12,300 --> 00:48:16,660
Заокружили смо већину новца. Тхе
остатак је превише раштркан да би се могао повратити

554
00:48:16,660 --> 00:48:17,660
до светла дана.

555
00:48:18,100 --> 00:48:19,700
Само се надам да имамо поштен град.

556
00:48:20,200 --> 00:48:22,360
Или то или спавају до касно
јутро.

557
00:48:23,340 --> 00:48:24,380
Само једно питање.

558
00:48:25,480 --> 00:48:29,540
Сад, кад му све иде, како
да ли бисте могли бити тако сигурни да би Гејтс

559
00:48:29,540 --> 00:48:30,540
вратити се?

560
00:48:31,560 --> 00:48:35,800
Знате, за пар година, ако
имаш среће, питаћеш се како

561
00:48:35,800 --> 00:48:37,380
икада могао поставити питање као
то.

562
00:48:40,100 --> 00:48:41,100
хало?

563
00:48:41,720 --> 00:48:42,800
Да, пребаци позив.

564
00:48:44,800 --> 00:48:46,520
Барбара? Како си, драга?

565
00:48:49,520 --> 00:48:50,820
Не, добро сам. добро сам.

566
00:48:51,580 --> 00:48:52,580
шта то радиш?

567
00:48:53,860 --> 00:48:54,860
Четири ујутру.

568
00:48:55,660 --> 00:48:57,520
Мора да сам заборавио на време
разлика.

569
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
Само сам хтео да разговарам са тобом.

570
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
Ништа посебно.

571
00:49:04,760 --> 00:49:06,980
Вечерас смо завршили случај Гејтса.

572
00:49:07,680 --> 00:49:09,140
Тако да ћу вероватно бити кући сутра
вече.